Trademark owners are often cast as villains when they send cease-and-desist letters. But in trademark law, failing to enforce rights can sometimes create bigger problems than enforcing them.